missyprissy
Mar 2004
 Registered
|
quote: Originally posted by Redemption1980
For anyone who wants the subs translated, rather than get someone to tell u the the russian, just use a translator on the french subs, make up the SVCD subs and re-auhor it.
Thats what im planning to do, though i have only found one instance of them subs so far, is that right or is ther more.
Actually I already did it. I sat down with a mpeg2 editing program and wrote down all the start/end times for the french subs, took the screen caps from the cam as my translation source(tried altavista/bablefish but translations were poor or didn't even translate all the words), created the SSA sub files, used maestro to create the svcd/mpeg2 compliant subs, and then added them to the mpeg2 files WITHOUT reencoding. The subs are "soft"-coded, so your dvd player has to support svcd selectable subs. but they work! pop right up.
honestly though there aren't that many subs and you can figure out whats going on without them, all the subs together add up to about a small paragraph, most are just several words, not a big deal.
Report this post to a moderator | IP: Logged
|